Nghìn cân treo sợi tóc
Direct English translation
A thousand cân hangs by a strand of hair.
Equivalent English version
Hanging by a thread
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế cực kỳ nguy hiểm, mong manh đến mức có thể sụp đổ hoặc xảy ra tai họa bất cứ lúc nào. Thường dùng để nói về hoàn cảnh ngặt nghèo, rủi ro rất lớn.
English explanation
Describes an extremely perilous and precarious situation, where collapse or disaster could happen at any moment. It is used for circumstances that are critically fragile and full of risk.